见过会场上那些拉斯维加斯本地雇来的翻译么？
有男有女，老的、少的。

100 美元一天。
有些是导游介绍来的，导游要抽成。
15，20，或30，都有。

大部分时间他或她跟厂商一样坐在那儿。

时不时，随着过而不入的参观者的行进方向转动着头，脖子，或眼珠。三选一而非
三合一。等觉得客人有可能要进来，想要起身打招呼的时候，屁股才颠动一下，人家客户已
走了。

难道你没有这样的经验吗？当人不注意时，对方走近了；当你再注意时，对方早已走远了。

他们是来做翻译的，没错。

但若仔细观察他们后，可能会发现他们这一天中所说的中文比英文还多。

他们是来翻译的。

留意一下吧。。。可能这次终於注意他们花在与厂商交流互动的时间比与客户交流
互动的时间多很多。

他们是一群在美国工作、生活、学习有段时日所谓有翻译经验的留学生、职业人士、
家庭妇女或退休者。正也是为何被厂家选用的之因。

而不知你注意否？他们见到客人时，比有些工人学徒出身、教育程度比他们还低的
厂商、老板雇主还要被动！ 请勿误会，本人不是借此故意嘲笑批评工厂老板们。

这些翻译中有些人比不会说英文的老板还被动，动作还慢。等他们从座位起身时向
前迎上时，老板正慢慢踱回座位，而客人早已走远了！

有很多理由。
--“站着太累，何况大多时候没有人。”   噢？真的吗？！
--“老板叫我坐！” 老板叫你坐，你就坐是吗？难道你一定要老板开口--“请站好！”
是吗？

还有，穿着。

有否使你以为，A) 他们就是厂商？小男生会一双夹趾凉鞋，小女生是什么都可能，
就是不可能穿一双正式的鞋子！ B) 他们从大华超市买完菜匆匆赶来，连衣服都来
不及换？ 衣服上下不配套，还皱巴巴的。C) 他们刚从卧室走到客厅，还来得及看
点电视，正式的衣服还在卧室的衣橱里。

但如果你看过他们上班的样子的话，你会知道每人都有几套不错像样的服装的。
只是他们今天是来做翻译 *而已*。

而且还有个有趣的现象。当邻近的摊位都有请翻译时，这个有趣的现象就发生了。
第一天，第一位翻译发现第二位翻译比他或她穿得还“轻松”之后的第二天，头一
位这位翻译会穿得比昨天“轻松一点”，可能稍微比第二位更轻松些。
这时第二位翻译，偶露出惊讶的神情，但很快就消失了。因为她已经知道该怎么做。
第三天，第二位翻译会穿得比前两天差不多或更轻松点。

没有第四天，因第三天下午展会已经结束了。

我还记得有一次地板展不经意看到一张似曾相识的年轻女孩，在一个摊位里。
上身穿着露肚装，下身穿着一条很短很短的滚花裙，头发染鲜绿、桔红与金色的颜
色。光是这套打扮就足足让我怔了一分钟。心理还绕着个问题：她怎么会在人家的
展位里？

大约一分又好几秒之后，我才醒悟过来，这位我有过几面之缘的大学女生，是，来
做翻译的。

突然间我开始同情那位雇用她的中国厂商！
 

未完待續---

本協會協助華人辦理展覽商貿相關事務﹕展臺設計製作裝璜搭建﹑邀請函參觀會展﹑主辦展覽會議﹑市場開發產品代理等。

讀者有意就本文深入討論本展﹑尋找合適展會參加﹑來北美地區參加展覽﹑會議﹑比賽等﹔或尋找投資項目﹑產品代理商﹑開發市場等。歡迎洽詢聯繫本公司﹕TEL﹕(702) 616-9228  留言﹐電子郵箱 CBS168@GMAIL.COM

Sept. 10, 2009 于拉斯维加斯, Las Vegas, Nevada (C) 2009 趙琦﹐C. Jaw. 版权所有，侵犯必究

Sept. 10, 2009 at Las Vegas, Nevada © 2009 C Jaw, All Rights Reserved.  Violators will be pursued to the full extent of the law..